Correspondencia con Amigos

Many thanks for your letter, it was really nice to hear from you again. – Muchas gracias por tu carta, fue muy agradable saber de ti de nuevo.

  • I thought I’d better write and give you some more details about… – Pensé que sería una buena idea escribirte y darte algunos detalles sobre…
  • It’s been such a long time since we wrote to each other. – Hacía tanto tiempo que no nos escribíamos.
  • How are you and your family? – ¿Cómo estáis tú y tu familia?
  • How are things with you? – ¿Cómo te va?
  • How was your holiday? – ¿Qué tal tus vacaciones?
  • How are you? / How are things? / How’s it going? I’m fine. – ¿Cómo estás? / ¿Cómo te va? Yo estoy bien.
  • It was good to hear from you. – Me encantó saber de ti.
  • I’m sorry I haven’t written for such a long time. – Siento no haberte escrito durante tanto tiempo.

Despedidas:

  • See you soon! – ¡Hasta pronto!
  • Write back soon. – Respóndeme lo antes posible.
  • Look forward to seeing you soon. – Estoy deseando verte pronto.

Solicitud de Empleo

  • I am writing to apply for the post / position of… as advertised in… – Le escribo para solicitar el puesto de… tal como aparece anunciado en…
  • I am writing with reference to your advertisement, which I saw… – Le escribo en referencia a su anuncio, que vi…
  • I have always been interested in… – Siempre he estado interesado en…
  • One of the main reasons I am applying for this job is that… – Una de las razones principales para solicitar este trabajo es que…
  • I have a lot of experience of… – Tengo mucha experiencia en…
  • I believe/do not believe that… (because)… – Creo / no creo que… (porque)…
  • In my opinion… Just consider… – En mi opinión… Considero que…
  • I feel very strongly that… – Tengo la fuerte impresión de que…
  • I am convinced that… – Estoy convencido de que…
  • I am of the opinion that… – Soy de la opinión de que…

Perfil y Experiencia

  • I am a twenty-year-old Italian student. – Soy un estudiante italiano de veinte años.
  • I have just completed a three-year course in… – Acabo de terminar un curso de tres años en…
  • I have been studying English for… – Llevo (tanto tiempo) estudiando inglés.
  • My interests are… – Mis intereses son…
  • I gained some experience while… – Conseguí algo de experiencia mientras…
  • My qualifications include… – Mi experiencia incluye…
  • I am currently… – En la actualidad, estoy…
  • As you can see from the attached C.V.,… – Como puede ver en mi currículum adjunto…

Cierre de Solicitud

  • I am available to start work… – Estoy disponible para empezar el trabajo…
  • Thank you for considering my application. – Gracias por considerar mi solicitud.
  • I would be grateful if you would… – Estaría agradecido si…
  • I hope you will consider my application. – Espero que considere mi solicitud.

Reclamaciones (Paquete/Producto)

  • In your advert you claim that… However… – En su anuncio, afirman que… Sin embargo…
  • I was amazed/distressed/horrified to find that… – Me sorprendió de forma desagradable / Fue una sorpresa desagradable descubrir que…
  • When I took the… back to the shop, the assistant said it was my fault and I hadn’t read the instructions carefully. – Cuando devolví el… a la tienda, el dependiente dijo que yo era responsable por no haber leído las instrucciones con atención.
  • I have been waiting for… (two weeks for a reply to my letter). – Llevo esperando (X tiempo) (dos semanas a que respondan mi carta).
  • To make matters worse… (we were informed that there was no record of…). – Para empeorar las cosas… (nos informaron de que no había antecedentes de…).

Exigencias y Soluciones

  • As you must realise… – Como debe reconocer…
  • I am sure you know that… – Estoy seguro de que sabe que…
  • I am sure you can imagine… – Estoy seguro de que se puede imaginar…
  • I am sure you will appreciate that… – Estoy seguro de que apreciará que…
  • It goes without saying that… – No hace falta decir que…
  • At the very least, I look forward to receiving… – Como mínimo, espero recibir…
  • Unless you…, I am afraid that I will have to take this matter further. – A menos que usted…, me temo que tendré que llevar mi reclamación más allá.
  • I would like you to refund my money. – Solicito que me devuelvan el dinero.
  • I would be grateful if you could… (refund my deposit as soon as possible). – Le estaría agradecido si pudiera… (devolver mi pago lo antes posible).

Cartas Informativas

  • I am writing to enquire about / tell you about / suggest / to inform you… – Le escribo para preguntar sobre / hablarle sobre / sugerirle / informarle de que…
  • I am writing with regard to… – Escribo en referencia a…
  • I am writing on behalf of… – Escribo en nombre de…
  • I am writing with reference to your letter of… – Le escribo en referencia a su carta de…

Solicitud de Información

  • Would it not be possible to…? – ¿No sería posible…?
  • I would like to request further information about… – Me gustaría que me dieran más información sobre…
  • I would be most grateful if you could send me details of… – Le estaría muy agradecido si me pudiera enviar detalles de…
  • I wonder if you could… – Me pregunto si pudiera…
  • Please could you…? – Por favor, ¿podría…?
  • I am writing in response to… – Le escribo en respuesta a…
  • I am writing to enquire whether… – Le escribo para preguntarle si…
  • I would like to know more about… – Me gustaría saber más sobre…

Responder y Dar Información

  • As you stated in your letter… – Tal como afirmaba en su carta…
  • With regards to… – En referencia a…
  • In response to your query, I would like to inform you that… – En respuesta a su consulta, me gustaría informarle de que…
  • You asked me to tell you about… – Me pidió que le hablara sobre…
  • If you require any further information, please do not hesitate to contact me. – Si necesita más información, por favor no dude en contactar conmigo.
  • I look forward to hearing from you. – Espero recibir noticias suyas.

Conectores Útiles

  • Adición: In addition (además), Furthermore (además), Firstly (en primer lugar), Secondly (en segundo lugar), Lastly (por último), Moreover (además), above all (sobre todo).
  • Contraste: However (sin embargo), Although (aunque), Despite (a pesar de), Though (sin embargo), Even though (sin embargo).
  • Resultado: For this reason (por este motivo), As a result (por ello), Therefore (por lo tanto).