Extranjerismos, Préstamos y Latinismos: Uso Correcto en Español

Los extranjerismos son palabras que provienen de otro idioma y se utilizan en español sin cambios significativos (p. ej., pizza, software). Se recomienda escribirlas en cursiva o entre comillas.

Los préstamos lingüísticos, en cambio, son palabras de otro idioma que se han adaptado al español (p. ej., fútbol en lugar de football). Estas se escriben con normalidad y siguen las reglas ortográficas y gramaticales del español.

Los latinismos son palabras o expresiones del latín que se emplean en español, ya sea en su forma original (p. ej., grosso modo, strictu sensu) o adaptadas.

Reglas de la RAE para Extranjerismos y Latinismos

  • Los extranjerismos sin adaptar (crudos) se escriben en cursiva o entre comillas.
  • Los préstamos y latinismos adaptados se escriben con normalidad, como cualquier otra palabra en español.
  • Las locuciones latinas (expresiones fijas) se tratan de forma similar a los extranjerismos, es decir, se escriben en cursiva.

Lenguaje y Lengua: Conceptos Fundamentales

El lenguaje es la capacidad inherente al ser humano para comunicarse. Es una facultad universal y abstracta.

La lengua es un sistema de signos verbales y reglas gramaticales compartido por una comunidad específica (p. ej., el español, el inglés). Es una manifestación concreta del lenguaje.

El idioma es una lengua asumida y utilizada por una comunidad o nación en particular.

Condiciones para el Aprendizaje de un Idioma

Para dominar un idioma, es esencial desarrollar los siguientes conocimientos:

  • Conocimiento fonético-fonológico: Comprender y producir los sonidos de las palabras.
  • Conocimiento léxico-semántico: Conocer el significado de las palabras y su uso en diferentes contextos.
  • Conocimiento sintáctico-morfológico: Entender las reglas gramaticales para construir oraciones correctas.

Variables de la Lengua

La lengua no es estática; presenta variaciones que dependen de diversos factores:

  • Diatópica: Diferencias geográficas o regionales (p. ej., el español de México frente al de España).
  • Diastrática: Variaciones según el nivel social y cultural de los hablantes (lenguaje culto, coloquial, inculto o jergal).
  • Diacrónica: Cambios que la lengua experimenta a lo largo del tiempo.
  • Diafásica: Adaptaciones de la lengua según el contexto o la situación comunicativa (registro formal o informal).

Géneros Periodísticos y su Clasificación

Los géneros periodísticos se clasifican según su propósito y la presencia de la opinión del autor:

  • Género informativo: Su objetivo principal es presentar hechos de manera objetiva. Ejemplos: la noticia, el reportaje objetivo.
  • Género de opinión: Incluye la interpretación y los comentarios del autor sobre los hechos. Ejemplos: el editorial, el artículo de opinión, la columna.
  • Género interpretativo: Combina la información con la opinión y el contexto, ofreciendo una visión más profunda. Ejemplos: la crónica, el reportaje interpretativo, la entrevista.

Características Clave de la Redacción Periodística

La redacción en el ámbito periodístico se rige por principios fundamentales para asegurar la eficacia y comprensión del mensaje:

  • Claridad: Utiliza frases cortas y directas. Evita términos ambiguos o palabras rebuscadas. Explica los conceptos complejos de forma sencilla.
  • Precisión: Los datos deben ser exactos y verificables. Evita exageraciones o información confusa.
  • Objetividad: Presenta los hechos sin incluir opiniones personales, salvo en los textos de opinión.
  • Estructura en pirámide invertida: Organiza la información comenzando por lo más importante (qué ocurrió, quién, cuándo y dónde). Luego se añaden detalles secundarios (cómo y por qué).
  • Lenguaje sencillo y directo: Prefiere palabras comunes para que cualquier persona pueda entender el texto. Evita el uso excesivo de tecnicismos.

Estructura de una Noticia

Una noticia periodística se compone de las siguientes partes esenciales:

  • Titular: Debe ser breve, impactante y captar la atención del lector.
    Ejemplo: “Incendio forestal arrasa con 500 hectáreas en Tarija.”
  • Entrada o lead: Es el primer párrafo e incluye la información esencial, respondiendo a las preguntas clave (qué, quién, cuándo y dónde).
    Ejemplo: “Un incendio forestal consumió más de 500 hectáreas de vegetación en la comunidad de Sella, según informaron bomberos locales.”
  • Cuerpo: Aquí se amplían los detalles del suceso, explicando el contexto, las causas y las consecuencias.
    Ejemplo: “El fuego se inició la madrugada del lunes y se extendió rápidamente debido a los fuertes vientos. Equipos de emergencia trabajaron durante más de 12 horas para controlar las llamas.”
  • Cierre: Se pueden incluir datos adicionales, reacciones o declaraciones que complementen la información.
    Ejemplo: “Las autoridades recomendaron a la población evitar encender fogatas en zonas secas para prevenir nuevos incidentes.”

Historia y Evolución del Periodismo

El periodismo es la profesión que se encarga de narrar los acontecimientos del mundo para mantener informada a la sociedad. A lo largo del tiempo, esta forma de comunicar ha experimentado una notable evolución.

Edad Antigua

En este periodo, no existían periódicos ni medios de comunicación masivos. Las noticias se transmitían principalmente de forma oral. Posteriormente, comenzaron a registrarse en manuscritos. En la antigua Roma, Julio César impulsó la creación del Acta Diurna, un precedente del periódico que informaba sobre asuntos gubernamentales importantes.

Edad Media

Durante la Edad Media, la difusión de noticias se realizaba a través de juglares, quienes viajaban de pueblo en pueblo contando historias y novedades. También se compartían cartas escritas por viajeros y comerciantes, que relataban sus experiencias y observaciones.

Edad Moderna

El hito más significativo de esta época fue la invención de la imprenta, que revolucionó la producción de textos al permitir la creación de múltiples ejemplares. Así surgieron los primeros periódicos impresos, que cubrían noticias sociales, conflictos bélicos y relatos de viajes. Gradualmente, estos periódicos comenzaron a incorporar opiniones y comentarios.

Edad Contemporánea

En los siglos XVIII y XIX, con la Revolución Industrial y los cambios políticos, el periodismo se modernizó. Aparecieron nuevas formas de prensa:

  • La prensa política, centrada en la difusión de ideas y opiniones políticas.
  • La empresa periodística, que se enfocó en la venta de noticias como un modelo de negocio.

En el siglo XX, surgieron las agencias de prensa, organizaciones dedicadas a recopilar información y venderla a diversos medios. Gracias al avance tecnológico, el periodismo se expandió a la radio, la televisión y, finalmente, a internet.

El periodismo ha mantenido siempre su objetivo primordial de informar a la sociedad, pero sus métodos y plataformas han evolucionado constantemente con el tiempo.